A life philosophy inspired by yoga and Steve Jobs

イマジン語学スタジオ（兵庫県芦屋市）では、英会話レッスン以外にも英語を更に身近に感じてもらえればと、英語によるヨガレッスンをおこなっています。ヨガ講師には、LA（ロサンゼルス）でヨガを５年以上指導した経験をもつ Casey。彼女は、LA で６年間プロのスタントウーマンとして活躍していましたが、怪我を機に Yoga（ヨガ）と出会い、自分自身がすばらしく変化したことを実感、ヨガ講師にまで駆けのぼりました。
ヨガは難しいポーズを取るものと思われる方も多いでしょうが、ポーズを取ることを教わるだけでなく、イマジンのヨガレッスンでは元気づく言葉をもらえる場でもあります。先日のヨガレッスン中では、Steve Jobs（故スティーブ・ジョブズ）のスピーチがとてもいいものだったので、ぜひビデオで視聴してほしいと Casey が教えてくれました。

Steve Jobs はアップル社の共同設立者の一人、元 CEO でしたが、昨年10月に亡くなられてから彼の偉大さを再認識した方も少なくないと思います。このスピーチはスタンフォード大学での卒業式式辞で、英語の教材としても素晴らしいと思います。英語だけで聴き取ることは難しいですが、日本語訳の字幕付きビデオを見つけましたので、ぜひ一度ご覧ください。

どんな偉人でも、人生には山があり谷があります。その度に人は考え行動しなくてはなりません。前へ進んでいかなければならないのです。Casey 自身も、いまの仕事と出会うまでに悩んでいた時期があったでしょう。それを乗り越えた彼女だからこそ、メンバーや生徒たちを元気づけ、人を導くことが（指導）できるのだと思います。
“ヨガレッスンを通じながら人生哲学も学べる”、そんなレッスンを提供してくれる Casey に、とても感謝しています。

何度もこのスピーチを視聴しましたが、実はどうしても解らない「stay foolish」の言葉の和訳。「foolish」を字幕では「バカ」とか「愚か」として和訳されていましたが、なんか私には違和感を感じてしっくりこない。そこで、英会話講師の Ed に尋ねてみました。
さすが解りやすい説明でやっと納得。その説明から「foolish」の和訳の言葉は、「無になる」もしくは「無邪気」となるのかな。